1
00:00:06,060 --> 00:00:11,060
Papperspengar är större
än metall silver.
2
00:00:11,560 --> 00:00:15,060
Nio kommer efter åtta.
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,360
Och våren kommer efter vintern,
Visst, Black?
4
00:00:20,760 --> 00:00:23,060
Är det sant?
5
00:00:31,860 --> 00:00:37,360
Svart, när himlen blir svart...
6
00:00:38,460 --> 00:00:43,360
...varför känner jag mig så blå?
7
00:00:53,560 --> 00:00:57,260
Vad handlar branden om?
8
00:00:57,660 --> 00:01:01,660
Så lugnt och fridfullt men...
9
00:01:01,860 --> 00:01:06,360
...inuti, all makt och förstörelse.
10
00:01:07,860 --> 00:01:13,960
Han döljer något.
Precis som människor.
11
00:01:15,060 --> 00:01:20,460
Ibland måste du komma närmare
för att ta reda på vad den innehåller.
12
00:01:22,160 --> 00:01:28,460
Ibland måste man bränna sig
för att se sanningen.
13
00:01:31,560 --> 00:01:34,960
Kom igen, White. Det är paus.
14
00:01:59,860 --> 00:02:01,760
Hej? God morgon?
15
00:02:02,260 --> 00:02:07,660
Det är Japan, planeten Jorden ringer, agent
Vita rapporter. Läser du mig?
16
00:02:07,860 --> 00:02:12,560
Det är en mycket fridfull planet.
17
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
Agent White, fredsbevarande,
gör mitt bästa för att bekämpa de onda...
18
00:02:15,860 --> 00:02:18,060
...var de än är. Om och om igen.
19
00:02:20,760 --> 00:02:25,560
Klåda, klåda, irritation, irritation
Åh, jag har en bakom ryggen
20
00:02:28,560 --> 00:02:33,560
På sistone har det inte kommit folk.
21
00:02:41,760 --> 00:02:44,360
Där är han, broder Dusk,
Treasure Town!
22
00:02:45,360 --> 00:02:48,460
Det här är allt kattterritorium framför oss,
Broder Dawn.
23
00:02:55,060 --> 00:02:59,160
Treasure Town har en viss
Jag vet inte vad.
24
00:03:00,860 --> 00:03:04,360
Ett aldrig-aldrig land om man så vill.
25
00:03:26,760 --> 00:03:31,560
Det har blivit en så hälsosam stad.
Bu-hoo!
26
00:03:33,960 --> 00:03:36,360
Kimura.
27
00:03:36,560 --> 00:03:38,660
Det här är Mr. Suzuki.
28
00:03:41,260 --> 00:03:44,860
Sprid ut gift här.
29
00:03:45,160 --> 00:03:46,060
Ja sir.
30
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
Råttan är tillbaka.
31
00:03:54,060 --> 00:03:55,460
Åh, vit!
32
00:04:05,760 --> 00:04:08,960
Hur tuffa är katter?
33
00:04:09,360 --> 00:04:13,760
Jag hörde talas om att hoppa
byggnader och döda människor.
34
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
Legendariska grejer.
35
00:04:18,460 --> 00:04:25,260
Kinesiska apor kan klättra på moln.
Vet du det?
36
00:04:34,460 --> 00:04:35,660
Sawada.
37
00:04:35,860 --> 00:04:38,760
Jag hörde att du tog examen
från University of Tokyo.
38
00:04:39,260 --> 00:04:43,760
Ja, jag klarade det nationella säkerhetsprovet
och ville se lite action.
39
00:04:44,460 --> 00:04:48,060
Den här staden är tuff. Full av lögnare.
40
00:04:48,560 --> 00:04:50,060
Jag ljuger inte.
41
00:04:50,460 --> 00:04:54,060
inga problem. Dessutom fryser jag.
42
00:04:54,460 --> 00:04:58,060
Har aldrig ens fått orgasm.
43
00:04:58,460 --> 00:05:00,560
Hej, jag är offret här!
44
00:05:02,260 --> 00:05:04,160
Orgasm.
45
00:05:04,460 --> 00:05:07,160
Kalla mig vit.
46
00:05:08,460 --> 00:05:10,060
Pengar tack!
47
00:05:10,260 --> 00:05:12,360
Konstig hatt, grabben.
48
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Är du chefen här?
49
00:05:14,160 --> 00:05:16,760
Känner du katter?
50
00:05:19,460 --> 00:05:22,060
Sa du katter?
51
00:05:22,660 --> 00:05:25,560
Ja. Rykten säger att de styr den här staden.
52
00:05:26,060 --> 00:05:31,560
Vi har katter.
Prickig, randig. Mycket.
53
00:05:32,160 --> 00:05:33,760
Vet du datumet?
54
00:05:36,760 --> 00:05:39,160
Vad gör du här?
55
00:05:40,260 --> 00:05:42,160
Vi tar över här.
56
00:05:42,360 --> 00:05:45,960
Jag ska vräka katterna...
57
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
...och styr skattstaden.
58
00:05:50,160 --> 00:05:52,360
Så ni är dåliga killar, eller hur?
59
00:05:52,560 --> 00:05:57,360
Vi är bröder Dusk och Dawn.
Vi styr staden Yutaka.
60
00:06:00,260 --> 00:06:03,860
Ring oss om du behöver en hjälpande hand.
61
00:06:09,060 --> 00:06:11,960
Katt! Det är en katt!
62
00:06:15,660 --> 00:06:16,960
Katter?
63
00:06:18,860 --> 00:06:20,760
Vilka katter?
64
00:06:21,160 --> 00:06:23,760
Ny här, eller hur?
65
00:06:25,960 --> 00:06:32,160
Förlorade människor. Föräldralösa barn. Brottslingar som regerar
Skattstad.
66
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
De kan flyga.
67
00:06:35,960 --> 00:06:39,460
De lever enligt lagen
från djungeln.
68
00:06:40,660 --> 00:06:41,960
Den här staden är deras lekplats.
69
00:06:42,260 --> 00:06:44,160
Underskatta dem
och du kommer att kyssa asfalten.
70
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
Jag hatar den här staden.
71
00:06:47,760 --> 00:06:49,060
Åh älskling.
72
00:06:52,760 --> 00:06:54,660
Jag sa att vänta!
73
00:07:00,460 --> 00:07:04,060
Kämpa och fly,
som det suger.
74
00:07:07,260 --> 00:07:10,860
Att springa är inte okej
att ta oss vart som helst.
75
00:07:11,460 --> 00:07:13,860
Att vara cool kommer inte att hjälpa.
76
00:07:14,060 --> 00:07:16,960
Vi måste skilja dem åt eller så.
77
00:07:20,560 --> 00:07:21,860
Eureka!
78
00:07:22,460 --> 00:07:24,460
Vit! Hur lång tid är det till 5, vit?
79
00:07:24,660 --> 00:07:28,860
Vad? Jag hör ingenting.
80
00:07:33,760 --> 00:07:36,360
Klockan fem, vit. Fick du det? Fem!
81
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
Här går vi.
82
00:07:49,360 --> 00:07:51,460
- En ner.
- En kvar.
83
00:07:52,860 --> 00:07:53,960
De kommer!
84
00:08:02,860 --> 00:08:03,960
Snabb liten kille!
85
00:08:13,460 --> 00:08:14,860
Se honom gå!
86
00:08:16,060 --> 00:08:17,160
Han lämnade.
87
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
Det är för att du är för långsam.
88
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
Okej, jag går!
89
00:08:57,560 --> 00:09:01,160
Du kan definitivt flytta.
Men vi har dig nu.
90
00:09:05,960 --> 00:09:09,760
Överge staden
och vi låter dig leva.
91
00:09:12,260 --> 00:09:13,960
Nästan 5.
92
00:09:14,660 --> 00:09:17,660
Planerad operation svart kl 05:00.
93
00:09:18,160 --> 00:09:20,360
Han är smart.
94
00:09:39,260 --> 00:09:41,260
Vad är det som händer?!
95
00:10:01,560 --> 00:10:03,660
Pappa, någon är där uppe.
96
00:10:03,860 --> 00:10:05,860
Du har rätt.
97
00:10:43,360 --> 00:10:46,260
Jag känner till det här stället!
98
00:11:10,260 --> 00:11:15,160
Hej igen, Agent White rapporterar.
Vi förbereder oss för att dyka.
99
00:11:16,860 --> 00:11:18,360
Okej, ta ner henne!
100
00:11:20,160 --> 00:11:23,760
Gå under! Och tiden har kommit?
101
00:11:24,760 --> 00:11:27,260
Hej, vad är klockan?
102
00:11:27,560 --> 00:11:28,660
Stoppa tjuven!
103
00:11:29,060 --> 00:11:32,160
Tiden har kommit...
104
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Välkommen hem, Black.
105
00:12:05,260 --> 00:12:06,560
Dagens byte.
106
00:12:08,460 --> 00:12:10,860
Mycket kontanter.
107
00:12:11,660 --> 00:12:14,460
När den här grisen blir större...
108
00:12:14,760 --> 00:12:17,260
...vi sätter oss på ett plan.
109
00:12:17,460 --> 00:12:18,960
Visst, Black?
110
00:12:19,960 --> 00:12:25,360
Bygg ett hus på stranden.
Det är planen, eller hur?
111
00:12:26,060 --> 00:12:28,160
Vi lovade, eller hur?
112
00:12:28,560 --> 00:12:31,160
Ja, vi lovade.
113
00:12:44,160 --> 00:12:49,860
Hej, det här är Japan, planeten Jorden,
Agent White rapporterar.
114
00:12:51,560 --> 00:12:53,160
Läser du mig?
115
00:12:54,760 --> 00:12:57,160
Tyvärr minskar din tur.
116
00:12:57,360 --> 00:13:01,860
Nu är det inte läge att vara girig.
Behåll status quo.
117
00:13:02,260 --> 00:13:04,460
Vad är det här, herr Suzuki?
118
00:13:04,660 --> 00:13:05,860
Råttan.
119
00:13:06,960 --> 00:13:10,060
Kimura, tror du på astrologi?
120
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
Jag tror inte på någonting.
121
00:13:16,760 --> 00:13:18,860
Ingenting, va?
122
00:13:22,060 --> 00:13:28,360
Tro åtminstone på kärleken Kimura.
Kärlek är allt du behöver.
123
00:13:31,760 --> 00:13:34,660
Jag trodde att jag luktade något surt
i stan.
124
00:13:36,060 --> 00:13:40,460
Tja, om det inte är min gamla vän,
Fujimura.
125
00:13:41,160 --> 00:13:45,560
Trevligt litet följe, Rat.
126
00:13:46,060 --> 00:13:50,560
Den här staden är på väg att surra som
en kupa med bin petade med en pinne.
127
00:13:51,860 --> 00:13:57,060
Du kommer att ångra att du är polis
nu när jag är tillbaka.
128
00:14:02,460 --> 00:14:04,560
Jag gör det redan.
129
00:14:05,860 --> 00:14:08,960
Dessa yakuza har stil.
130
00:14:48,060 --> 00:14:49,460
Låt oss gå. Vi är härifrån, White.
131
00:14:49,660 --> 00:14:51,860
Vad? Kampen har precis börjat.
132
00:14:52,060 --> 00:14:53,860
Kom igen, kom igen.
133
00:14:56,560 --> 00:14:58,060
Få mycket pengar?
134
00:14:58,260 --> 00:15:00,760
Inte så stark.
135
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Kom ut för helvete!
136
00:15:03,860 --> 00:15:06,860
Sälj dina egna saker!
137
00:15:07,160 --> 00:15:08,360
Kom igen, det är yakuza.
138
00:15:11,160 --> 00:15:13,760
Tack för din generositet...
139
00:15:13,960 --> 00:15:16,260
...men du kan ta dina tillhörigheter
och tryck på den!
140
00:15:16,760 --> 00:15:20,260
Självklart ska vi kompensera
du snyggt.
141
00:15:20,660 --> 00:15:24,260
Hej, du lyssnar inte.
Ta din yakuza-skit och tryck på den.
142
00:15:25,560 --> 00:15:27,760
Koppla av.
143
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
Lokala kloka killar, va?
144
00:15:30,560 --> 00:15:33,060
Vi är apacherna
och vi driver Treasure Town!
145
00:15:33,260 --> 00:15:35,760
Choco är namnet så
glöm det inte!
146
00:15:37,960 --> 00:15:39,760
Choco brinner ikväll.
147
00:15:41,160 --> 00:15:43,260
Denna yakuza...
148
00:15:43,460 --> 00:15:45,960
Ska du... ska du få mig att spricka?
149
00:15:49,760 --> 00:15:53,260
Du talar men
kan du gå promenaden?
150
00:15:53,460 --> 00:15:55,860
Hotar du mig?
151
00:15:56,360 --> 00:16:00,060
Försök att smutsa ner händerna
då och då.
152
00:16:00,260 --> 00:16:04,560
Vi gör allt lumpen!
Lyssnar du!?
153
00:16:06,360 --> 00:16:10,560
– Jag har inga öron!
- Eller kulor!
154
00:16:10,960 --> 00:16:12,260
Låt oss gå.
155
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Hej Kimura.
156
00:16:14,960 --> 00:16:17,260
Gå och gråt mamma!
157
00:16:17,460 --> 00:16:20,260
Kommer vi inte ens att brutalisera dem?
158
00:16:20,460 --> 00:16:22,160
Håll käften och kom in.
159
00:16:24,460 --> 00:16:28,160
Suzuki kommer inte att gilla oss
gå hem tomhänt.
160
00:16:30,760 --> 00:16:33,460
Jag kör showen idag.
161
00:16:33,960 --> 00:16:35,260
Låt oss gå.
162
00:16:40,660 --> 00:16:44,060
Gå på ditt företag.
Och kom aldrig tillbaka.
163
00:16:45,160 --> 00:16:46,460
Bra, Choco.
164
00:16:47,060 --> 00:16:48,660
Du visade dem!
165
00:16:48,860 --> 00:16:51,160
Hej, lilla professor.
166
00:16:51,960 --> 00:16:54,560
Det är roligt att se dig så sent.
167
00:16:54,760 --> 00:16:58,260
Natten gör mig ledsen.
168
00:16:58,460 --> 00:17:00,460
Vem var denna Choco?
169
00:17:00,960 --> 00:17:03,660
En punk som heter Kimura.
170
00:17:03,860 --> 00:17:06,260
Inget vi inte kan hantera.
171
00:17:07,160 --> 00:17:10,760
Wow, White, du börjar bli för tung.
172
00:17:11,160 --> 00:17:14,260
Och du blir också tjock.
173
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
Kimura.
174
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Svart...
175
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Vadå?
176
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
Suzuki sa något om honom.
177
00:17:25,560 --> 00:17:28,060
Ett barn i Treasure Town.
178
00:17:28,260 --> 00:17:31,660
Älskar smaken av blod.
179
00:17:33,260 --> 00:17:35,460
Ganska säker på att han heter...
180
00:17:35,760 --> 00:17:37,060
...Svart.
181
00:17:39,260 --> 00:17:46,660
Hej, Black, det är en sorglig natt.
Jag antar att det är för att...
182
00:17:47,260 --> 00:17:53,860
...mörkret får mig att tänka på att dö.
183
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Oroa dig inte, White.
184
00:17:57,460 --> 00:18:00,260
Ingen kommer någonsin att skilja oss åt.
185
00:18:06,260 --> 00:18:11,760
Jag kan inte ens försörja mig
byte av flaskor.
186
00:18:12,760 --> 00:18:15,760
Hjälp en veteran?
187
00:18:17,060 --> 00:18:18,860
Eftermarknadsförändring?
188
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Kan du hjälpa en kille att få en drink?
189
00:18:22,060 --> 00:18:23,460
Stinkande gubbe.
190
00:18:24,460 --> 00:18:26,960
Rör mig inte, monster.
191
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
Rå!
192
00:18:35,760 --> 00:18:42,160
När jag var i uniform,
denna stad var varm.
193
00:18:42,360 --> 00:18:46,460
Nu är det kallt.
194
00:18:46,860 --> 00:18:49,960
Städerna har varit kalla...
195
00:18:50,160 --> 00:18:52,360
...sedan Hammurabi byggde Babylon.
196
00:18:53,360 --> 00:18:57,060
Nebukadnessar II byggde Babylon.
197
00:18:58,060 --> 00:19:00,260
Nåväl väl...
198
00:19:03,060 --> 00:19:05,760
Bra jobbat
du har gjort på sistone, Black.
199
00:19:05,960 --> 00:19:09,060
Varför råttan är tillbaka
i Treasure Town?
200
00:19:09,860 --> 00:19:13,460
Den största stjärnan på himlen är solen.
201
00:19:13,660 --> 00:19:15,060
Visste du det?
202
00:19:15,860 --> 00:19:18,460
Jag känner med dig, att inte ha föräldrar.
203
00:19:18,660 --> 00:19:21,960
Men du kan inte fortsätta leva så här.
204
00:19:22,160 --> 00:19:23,860
Vem frågade dig?
205
00:19:24,260 --> 00:19:27,260
Samhället har regler, du vet.
206
00:19:27,660 --> 00:19:29,760
Det är viktigt att...
207
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Vi viftar inte på svansen för någon!
208
00:19:39,060 --> 00:19:40,060
Hej då.
209
00:19:40,260 --> 00:19:41,860
Tuffa barn, va?
210
00:19:42,060 --> 00:19:43,960
Herrelösa katter.
211
00:19:44,860 --> 00:19:46,760
Här går vi!
212
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Aj.
213
00:19:55,060 --> 00:19:57,460
Det här är inte din privata bastu, White.
214
00:19:58,060 --> 00:19:59,960
White, kom hit, pojke.
215
00:20:04,260 --> 00:20:06,960
Du är nästan 11, eller hur?
216
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Ja.
217
00:20:09,160 --> 00:20:12,060
Och fortfarande beter sig som en 3-åring.
218
00:20:12,260 --> 00:20:14,160
Tack, Gramps.
219
00:20:14,360 --> 00:20:16,860
Han vill inte ens lyssna på mig längre.
220
00:20:17,060 --> 00:20:21,360
Det är inte okej, pojke.
Du måste bry dig om vad Black säger.
221
00:20:23,260 --> 00:20:25,160
Råttan är tillbaka.
222
00:20:25,460 --> 00:20:29,760
Lyssna på mig. L kan räkna till 10.
Lyssna. En två...
223
00:20:29,960 --> 00:20:32,660
Hennes pojkvän Kimura är...
224
00:20:32,860 --> 00:20:36,060
...har sin väg med min stad.
225
00:20:37,960 --> 00:20:41,360
Titta på vad du säger
med konferensen "min stad".
226
00:20:41,660 --> 00:20:43,560
Det är en dålig vana.
227
00:20:45,860 --> 00:20:46,960
Tio!
228
00:20:47,360 --> 00:20:50,760
Det är ingens stad.
229
00:20:58,660 --> 00:21:01,560
Du är sen, Suzuki.
230
00:21:01,760 --> 00:21:04,860
Jag har precis kommit. Du vill inte ha rivaliteter
flammande igen.
231
00:21:05,060 --> 00:21:09,360
Låt mig oroa mig för grannarna.
232
00:21:09,560 --> 00:21:14,560
"Främlingar" överallt.
233
00:21:14,860 --> 00:21:17,160
Och jag använder dem klokt!
234
00:21:17,460 --> 00:21:23,160
Detta projekt är medfinansierat
av en "främling".
235
00:21:24,060 --> 00:21:26,660
Håll dig till det du vet.
236
00:21:27,760 --> 00:21:31,960
En sak jag vet är den utvecklingen
inte lämplig för Treasure Town.
237
00:21:32,160 --> 00:21:36,960
Och det är därför min parkeringsplats
säger "chef" och din gör det inte.
238
00:21:37,560 --> 00:21:42,060
Allt jag bad dig göra var
viss avfallshantering i stadskärnan.
239
00:21:42,260 --> 00:21:43,360
Avrätta människor.
240
00:21:44,260 --> 00:21:50,860
Och sluta ditt jävla skrik.
241
00:21:55,260 --> 00:21:58,460
Inget som ett äpple efter ett bad.
242
00:21:58,660 --> 00:22:00,160
Lyft benet.
243
00:22:00,360 --> 00:22:03,160
Äppelman, äppelman
Apple Man
244
00:22:03,360 --> 00:22:06,760
När du lär dig
Klä på dig?
245
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
Vitt är ett underverk.
246
00:22:10,360 --> 00:22:15,560
Helt oskadd
genom denna stadsarmhåla.
247
00:22:15,860 --> 00:22:17,660
Ett riktigt speciellt barn.
248
00:22:17,860 --> 00:22:21,260
Jag har nog alla svar.
249
00:22:21,460 --> 00:22:24,660
Det tar bara lite tid att blomma ut.
250
00:22:24,860 --> 00:22:26,260
Wow! Ett frö.
251
00:22:26,660 --> 00:22:31,960
Ingen så här orörd hör hemma här.
252
00:22:32,160 --> 00:22:36,560
Skulle förmodligen ha dött
utan dig, Black.
253
00:22:44,660 --> 00:22:48,160
Var glad var glad!
254
00:22:53,860 --> 00:22:57,560
Oroa dig inte. Jag ska skydda, vit.
255
00:22:57,760 --> 00:22:59,560
Och vår stad också.
256
00:22:59,760 --> 00:23:03,860
Omöjlig. Dagarna i denna stad
är numrerade.
257
00:23:04,060 --> 00:23:07,660
I min ålder kan man känna dessa saker.
258
00:23:07,860 --> 00:23:11,360
White vet det också.
259
00:23:11,560 --> 00:23:13,860
Det är hans gåva.
260
00:23:14,260 --> 00:23:17,460
Jag har bara en bra idé!
261
00:23:18,860 --> 00:23:21,960
Ett frö växer till ett träd, eller hur?
262
00:23:22,760 --> 00:23:27,460
Och frukt växer på träd, eller hur?
Vi kan plantera den nu!
263
00:23:30,960 --> 00:23:35,760
Japan, planeten jorden,
Agent White här, läser du mig?
264
00:23:37,260 --> 00:23:42,260
Idag höll jag lugnet i den här staden.
265
00:23:43,160 --> 00:23:46,060
Och jag ska ha massor av äpplen!
266
00:23:46,260 --> 00:23:50,860
Jag tog till och med ett bad. Om och om igen!
267
00:23:57,860 --> 00:24:02,960
Jag har Chocos information,
som du begärde.
268
00:24:03,560 --> 00:24:06,660
Bra gjort. TACK.
269
00:24:08,160 --> 00:24:11,360
Så, herr Kimura...
270
00:24:11,560 --> 00:24:15,860
Du sa att du ville vara med
vår besättning, eller hur, Vanilla?
271
00:24:16,260 --> 00:24:17,460
Ja.
272
00:24:18,860 --> 00:24:21,160
Så låna mig dina öron.
273
00:24:21,460 --> 00:24:23,260
Y-ja?
274
00:24:26,660 --> 00:24:27,660
Hitta det?
275
00:24:29,260 --> 00:24:30,260
Nä.
276
00:24:30,460 --> 00:24:32,860
Vart tog vaniljen vägen?
277
00:24:33,160 --> 00:24:35,260
På sistone är han...
278
00:24:40,060 --> 00:24:43,760
Alltså, Choco. Letar du efter något?
279
00:24:45,260 --> 00:24:48,060
Mitt kontor i kväll. Var där. Ensam!
280
00:24:48,260 --> 00:24:49,860
Skit!
281
00:24:50,060 --> 00:24:52,160
Den här killen är seriös.
282
00:24:52,360 --> 00:24:53,660
Vad finns i lådan?
283
00:24:53,860 --> 00:24:55,360
Vad är...?
284
00:24:56,460 --> 00:24:59,060
Den här stadens dagar är räknade.
285
00:24:59,760 --> 00:25:03,460
White vet det också.
286
00:25:07,560 --> 00:25:08,860
Vad är det för fel?
287
00:25:15,260 --> 00:25:16,560
Öron?
288
00:25:17,060 --> 00:25:20,060
Vanilj. De kunde säga
örhängen.
289
00:25:20,260 --> 00:25:23,960
Gjorde gangstern det? Är det inte?
290
00:25:25,360 --> 00:25:26,660
Jag hoppas att Choco är okej.
291
00:25:26,860 --> 00:25:31,060
På intet sätt. Chocos väg ut ur
hans liga med Kimura.
292
00:25:31,560 --> 00:25:35,560
Choco är en idiot. Jag har aldrig gillat honom.
293
00:25:35,860 --> 00:25:38,060
Säg inte det.
294
00:25:38,460 --> 00:25:42,660
Att prata illa om människor
gör ditt hjärta torrt.
295
00:25:43,060 --> 00:25:44,760
Det är sant.
296
00:25:45,760 --> 00:25:50,560
Hur som helst, det är ingen
av vårt företag. Visst, Black?
297
00:25:51,260 --> 00:25:57,660
Var glad, var glad.
298
00:26:04,260 --> 00:26:07,760
White, sover du?
299
00:26:43,860 --> 00:26:44,860
Här.
300
00:26:46,060 --> 00:26:46,960
Behåll det!
301
00:26:47,160 --> 00:26:50,060
Takeshi. Så oförstörbar.
302
00:26:50,860 --> 00:26:52,860
Hur vet du mitt riktiga namn?
303
00:26:53,060 --> 00:26:58,660
Från din kära mamma.
Hon bor på vårt hotell.
304
00:26:58,860 --> 00:27:02,660
Kimura du är nervös
hotade min mamma.
305
00:27:02,860 --> 00:27:06,460
Visa lite respekt, pojke!
306
00:27:07,160 --> 00:27:09,860
Allt kvävt av hans son...
307
00:27:10,060 --> 00:27:13,260
...den stackars förlorade flyktingen.
308
00:27:14,660 --> 00:27:17,060
Det krossar mitt hjärta, det gör det verkligen.
309
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Han saknar dig fruktansvärt.
310
00:27:22,160 --> 00:27:27,860
Så upprörd att hon kanske tar ett dyk
taket på hotellet.
311
00:27:29,660 --> 00:27:31,560
Din jävel!
312
00:27:31,760 --> 00:27:33,060
Inte smutsigt...
313
00:27:33,460 --> 00:27:36,660
...bara...en riktig yakuza, pojke!
314
00:27:43,560 --> 00:27:47,460
Och jag spelar inte rättvist.
315
00:27:47,960 --> 00:27:51,560
Det här är min stad!
316
00:28:13,360 --> 00:28:14,860
Vit? Är det du?
317
00:28:15,960 --> 00:28:18,360
Vad händer? Var är Black?
318
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
Han gick hejdå.
319
00:28:21,460 --> 00:28:23,960
Black gick för att slåss mot de onda.
320
00:28:24,760 --> 00:28:26,660
Hej! Uppmärksamhet!
Vad gör han där?!
321
00:28:26,860 --> 00:28:29,260
Vad tycker den här ungen?
322
00:28:29,760 --> 00:28:31,060
Unge?
323
00:28:36,160 --> 00:28:38,060
Jag ska torka det leendet från hans läppar.
324
00:28:38,260 --> 00:28:39,760
Nej, Yasuda, nej!
325
00:28:39,960 --> 00:28:41,560
Oroa dig inte. Jag kommer inte att skada honom.
326
00:28:48,860 --> 00:28:52,460
Black, gå härifrån, man.
Det är inte ditt problem!
327
00:28:52,660 --> 00:28:54,360
Jag mår bra. Titt.
328
00:28:55,460 --> 00:28:58,860
Vad får dig att tänka
Är jag här för att hjälpa dig?
329
00:28:59,160 --> 00:29:01,760
Du har mod
kom hit, Black.
330
00:29:01,960 --> 00:29:03,160
Lämna honom ifred.
331
00:29:03,960 --> 00:29:05,660
Det här är min stad.
332
00:29:06,060 --> 00:29:09,660
"Din stad"? Du är en skådespelare!
333
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
håll käften!
334
00:29:23,460 --> 00:29:26,660
Sluta. Han är bara ett barn.
335
00:29:27,960 --> 00:29:32,560
Spara spöet, skäm bort barnet.
336
00:29:32,860 --> 00:29:34,760
Han skämtar, Kimura.
337
00:29:35,760 --> 00:29:38,660
Dumma Yakuza.
338
00:29:39,560 --> 00:29:40,860
Du är min nu.
339
00:29:41,060 --> 00:29:42,760
Är det här det bra?
340
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
Du är död!
341
00:29:53,660 --> 00:29:57,660
När vi skadar människor,
Jag säger till Gud att vi är ledsna.
342
00:29:57,860 --> 00:30:00,660
Jag säger till Gud...
343
00:30:01,160 --> 00:30:03,160
...vi är ledsna. Gör det aldrig igen.
344
00:30:03,460 --> 00:30:06,260
Förlåta. Förlåta. Gör det aldrig igen.
345
00:30:14,760 --> 00:30:16,660
Det här är min stad.
346
00:30:39,660 --> 00:30:43,460
Underbart. Allt du behövde
skrämma några barn.
347
00:30:43,660 --> 00:30:46,260
Lite timing!
348
00:30:47,160 --> 00:30:52,560
Precis innan presentation
vår nya partner.
349
00:30:52,760 --> 00:30:55,660
Lyssnar du, min pojke?
350
00:30:55,860 --> 00:31:01,160
Han var en... kung fu mästare.
351
00:31:01,460 --> 00:31:05,260
Ingen frågade dig, idiot!
352
00:31:11,060 --> 00:31:13,660
Skratta inte! Följande.
353
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Vit.
354
00:31:22,160 --> 00:31:24,360
Svart. God morgon.
355
00:31:24,560 --> 00:31:26,060
Jag letade efter dig överallt.
356
00:31:26,760 --> 00:31:29,360
Jag sov med Gramps i parken.
357
00:31:29,560 --> 00:31:32,660
Han sa att jag hade rätt.
358
00:31:32,860 --> 00:31:36,860
Gud är arg på oss.
359
00:31:38,760 --> 00:31:40,860
Hej, White, vad sägs om
ditt äppelfrö?
360
00:31:41,260 --> 00:31:45,660
Den du planterade.
Vi borde gå och kolla upp det.
361
00:31:45,860 --> 00:31:49,260
Ja! Han kanske har äpplen.
362
00:31:56,660 --> 00:31:57,760
Ingenting?
363
00:31:58,060 --> 00:32:01,460
Varför finns det inget äppelträd ännu?
364
00:32:02,160 --> 00:32:05,260
Det kommer att växa när du minst anar det.
365
00:32:09,260 --> 00:32:10,860
Hej, Black...
366
00:32:12,660 --> 00:32:14,960
...varför är du alltid
dölja saker för mig?
367
00:32:15,360 --> 00:32:17,860
Det gör mig ledsen.
368
00:32:18,660 --> 00:32:22,060
Om jag berättar för dig kan du bli sårad.
Det finns saker...
369
00:32:22,260 --> 00:32:24,160
...du borde inte blanda dig.
370
00:32:24,560 --> 00:32:28,460
Och nu kör vi igen. Mr Cool.
371
00:32:28,660 --> 00:32:30,960
"För farligt."
"Vissa saker borde du inte veta."
372
00:32:31,160 --> 00:32:33,160
Som ni vet
vilket är bra för alla!
373
00:32:34,460 --> 00:32:35,360
Hej!
374
00:32:35,560 --> 00:32:38,060
Jag är inte rädd för gangsters!
375
00:32:39,060 --> 00:32:42,160
Vi har kommit så långt tillsammans, eller hur?
376
00:32:45,060 --> 00:32:47,360
L har den kraftfullaste kicken
i universum!
377
00:33:00,960 --> 00:33:02,860
Blacks jobb, va?
378
00:33:03,160 --> 00:33:06,160
Svarta människor har alltid hatat vuxna.
379
00:33:06,360 --> 00:33:08,460
Stryk honom på fel sätt och
han kommer att bita.
380
00:33:08,660 --> 00:33:09,660
Förlåta.
381
00:33:09,960 --> 00:33:14,860
Jag sa till dig, Treasure Town's
skiljer sig från de andra.
382
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
Jag är ledsen.
383
00:33:16,260 --> 00:33:18,860
Ursäkter är till de dömda
söker villkorlig frigivning.
384
00:33:20,160 --> 00:33:24,760
Ta lite tid.
Lämna verksamheten till Ota.
385
00:33:25,160 --> 00:33:26,660
Vad? För vad?
386
00:33:27,460 --> 00:33:32,160
Du är en skorpion, eller hur?
387
00:33:32,360 --> 00:33:34,460
Jag är en människa.
388
00:33:34,860 --> 00:33:39,760
Din zodiak.
Du befinner dig i en kris just nu.
389
00:33:40,460 --> 00:33:42,760
Vem bryr sig om det?
390
00:33:43,560 --> 00:33:46,260
Rensa huvudet en stund.
391
00:33:46,460 --> 00:33:47,460
Mr Suzuki?
392
00:33:47,660 --> 00:33:50,960
Se det som en betald semester.
393
00:33:58,560 --> 00:33:59,960
Mr Suzuki...
394
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
Här. Ta det här.
395
00:34:04,760 --> 00:34:10,060
Vi skulle ta ett flyg.
Men du kan ha det.
396
00:34:10,660 --> 00:34:14,060
Du behåller den. Ta hand om dig.
397
00:34:15,360 --> 00:34:16,660
Mördare?
398
00:34:17,960 --> 00:34:22,360
Tre stora killar. Utomjordingar.
De jagade oss ut ur stan.
399
00:34:22,660 --> 00:34:25,360
Är de svåra?
400
00:34:25,760 --> 00:34:31,860
Dödsmaskiner.
401
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
Bara Minotauren är starkare.
402
00:34:34,760 --> 00:34:37,260
Det är en bra sådan. Minotauren.
403
00:34:37,560 --> 00:34:42,360
Tror du inte på Minotauren?
Det galna barnet tror bara på våld.
404
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Jag hörde talas om honom.
405
00:34:44,060 --> 00:34:47,760
Jag har ansiktet som en ko.
Totalt skitsnack.
406
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
Jag tror inte på honom men...
407
00:34:52,060 --> 00:34:55,960
...när jag tittar på dig tänker jag...
408
00:34:59,960 --> 00:35:01,560
Glöm det.
409
00:35:01,760 --> 00:35:04,460
Menar du svart?
410
00:35:04,660 --> 00:35:09,060
Han letar bara efter problem.
411
00:35:09,260 --> 00:35:14,060
Du kommer med oss, White.
Du är inte som han.
412
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
RÄTT?
413
00:35:17,960 --> 00:35:20,260
Jag mår bra.
414
00:35:22,460 --> 00:35:23,860
Hej då.
415
00:35:25,760 --> 00:35:27,360
Vit.
416
00:35:34,060 --> 00:35:39,360
Jag antar att den här staden var bara
för mycket för mig.
417
00:36:16,960 --> 00:36:18,460
Vill du sluta med dessa?
418
00:36:19,660 --> 00:36:23,360
Jag är så berörd
du är orolig för min hälsa.
419
00:36:23,560 --> 00:36:27,360
Ditt hår luktar nikotin.
420
00:36:30,960 --> 00:36:32,860
Jag är sen.
421
00:36:33,660 --> 00:36:36,460
Jag är vanligtvis som ett urverk.
422
00:36:37,460 --> 00:36:39,260
Är det här... mitt?
423
00:36:40,560 --> 00:36:42,460
Du är så förutsägbar, älskling.
424
00:37:00,860 --> 00:37:02,360
Släpp mörkret.
425
00:37:03,260 --> 00:37:06,360
Betong har en speciell lukt.
426
00:37:06,560 --> 00:37:10,360
Sommar, vinter, morgon, natt,
alla har sin egen lukt.
427
00:37:10,560 --> 00:37:14,660
Men jag gillar när det regnar.
428
00:37:15,360 --> 00:37:17,860
Det luktar margarin.
429
00:37:21,960 --> 00:37:25,860
Jag har en dålig känsla i mitt hjärta.
Något...inte bra.
430
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
Vit.
431
00:37:29,860 --> 00:37:32,060
Var glad.
432
00:37:35,460 --> 00:37:38,260
Var glad!
433
00:37:42,260 --> 00:37:46,560
"Ta lite tid."
Jag är en yakuza.
434
00:37:46,760 --> 00:37:51,460
Vi tar inte ledigt.
Vad händer med mig?
435
00:37:51,760 --> 00:37:54,460
Vilken skam.
436
00:37:59,160 --> 00:38:00,560
Så sorglig syn.
437
00:38:02,160 --> 00:38:03,660
Hitta utgången, monster!
438
00:38:03,860 --> 00:38:06,060
Men då skulle jag inte få det
chansen att rädda dig.
439
00:38:07,960 --> 00:38:10,760
Du predikar för kören, idiot.
440
00:38:10,960 --> 00:38:14,160
Hota mig inte, min vän.
441
00:38:14,360 --> 00:38:18,160
Min ilska är lika skruvad
som mitt ansikte.
442
00:38:18,460 --> 00:38:21,060
Så slöseri med talang.
443
00:38:21,260 --> 00:38:24,260
Vem anställde dig?
444
00:38:25,960 --> 00:38:30,160
Låt oss bara säga att jag har vänner
på höga platser.
445
00:38:30,960 --> 00:38:33,760
Kontakta mig om du vill
utforska dina alternativ.
446
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Komma tillbaka!
Vem är du?!
447
00:38:35,160 --> 00:38:38,260
Tills vi träffas igen, min vän.
448
00:38:38,460 --> 00:38:44,860
Hej! Jag ställde en fråga till dig.
Kretin! Förlorande!
449
00:38:56,660 --> 00:38:59,760
Det är glädjande att se er alla här...
450
00:39:00,060 --> 00:39:05,760
...istället för att bryta tänderna
på trottoaren.
451
00:39:05,960 --> 00:39:08,360
Det är dags för nya tillvägagångssätt.
452
00:39:08,560 --> 00:39:12,660
Så vad behöver världen mest?
453
00:39:12,860 --> 00:39:15,360
Konjunkturen stagnerar.
454
00:39:15,560 --> 00:39:19,960
Vi har blivit vita elefanter.
455
00:39:20,160 --> 00:39:26,460
Vi behöver nya affärer,
ny stimulans. Underhållning!
456
00:39:27,460 --> 00:39:29,960
Det här är framtidens våg!
457
00:39:30,160 --> 00:39:33,260
Och vilket bättre ställe att börja...
458
00:39:33,460 --> 00:39:37,160
... än med barnspargrisar
och deras föräldrars plånböcker!
459
00:39:37,760 --> 00:39:41,660
Att arbeta med Mr. Snake lärde mig
så mycket, en sådan man med visioner!
460
00:39:42,260 --> 00:39:44,760
En slags kulturchock.
461
00:39:46,060 --> 00:39:51,960
Men bland de många vinster vi gör
Det största är...
462
00:39:53,060 --> 00:39:54,960
...vi står inför vår framtid.
463
00:39:55,160 --> 00:40:00,260
Väx eller förgås, mina herrar!
Och så, för att fortsätta...
464
00:40:00,460 --> 00:40:02,660
...Professor Snake, om du vill.
465
00:40:04,260 --> 00:40:06,860
Låt oss gå direkt till saken.
466
00:40:07,360 --> 00:40:10,960
Det tredje distriktet du kontrollerar,
det så kallade Treasure Town-distriktet...
467
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
...är...tja, pittoresk i bästa fall.
468
00:40:14,660 --> 00:40:19,760
Bevarad mark, omgiven av
de största tillväxtområdena i staden.
469
00:40:19,960 --> 00:40:22,760
Det är här vi kommer in.
470
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
Som du kan se, sedan lanseringen...
471
00:40:26,560 --> 00:40:30,360
...det första Kiddie Kastle-projektet
för tre år sedan...
472
00:40:30,560 --> 00:40:33,360
...vi fick inget annat än
obelastade vinstmarginaler.
473
00:40:33,560 --> 00:40:39,560
Du har verkligen Midas touch,
Herr Snake.
474
00:40:40,760 --> 00:40:42,660
Och vi tackar dig!
475
00:40:42,860 --> 00:40:48,260
En ny inkomstkälla!
Inga fler plånböcker att rengöra!
476
00:40:48,460 --> 00:40:50,260
Så mina herrar...
477
00:40:50,460 --> 00:40:51,560
Boss.
478
00:40:51,960 --> 00:40:53,460
Vad nu, Rat?
479
00:40:53,660 --> 00:40:57,460
Genpachi-bandet är i tredje.
480
00:40:58,960 --> 00:41:04,960
I 50 år, pojkarna i den här staden
blev män där.
481
00:41:05,860 --> 00:41:10,760
Varför riva den och byta ut den?
med en lekplats för barn?
482
00:41:10,960 --> 00:41:13,860
Aldrig nostalgisten, eller hur?
483
00:41:14,160 --> 00:41:19,060
De har fler strippor
att kunderna nu för tiden.
484
00:41:19,560 --> 00:41:23,260
Vi kan inte glömma människor
som älskar och...
485
00:41:23,460 --> 00:41:25,860
...växte upp i Treasure Town.
486
00:41:26,060 --> 00:41:32,260
Följ programmet! Herr Snake är
vår vän och vår gäst.
487
00:41:32,460 --> 00:41:36,260
Vi har mycket att lära av honom.
Och vi går. Herrar?
488
00:41:36,460 --> 00:41:38,360
Vid...
489
00:41:38,760 --> 00:41:41,360
...nya början!
490
00:41:49,360 --> 00:41:54,760
Ingen tid att gråta.
Ingen tid för ånger.
491
00:41:54,960 --> 00:41:59,560
Tänk så och staden kommer att döda dig.
492
00:42:02,460 --> 00:42:04,360
Jag ser inte.
493
00:42:07,760 --> 00:42:10,960
Hej, det är Snake.
494
00:42:11,860 --> 00:42:14,160
Så det är du, min vän.
495
00:42:14,360 --> 00:42:19,760
Jag hoppades att du kunde ändra dig.
496
00:42:20,860 --> 00:42:25,460
Självklart är du alltid välkommen.
497
00:42:26,060 --> 00:42:28,560
Vem var det?
498
00:42:29,060 --> 00:42:31,960
Du har svamlat i flera dagar.
499
00:42:32,160 --> 00:42:34,260
Varför ser du inte fräsch ut?
500
00:42:40,060 --> 00:42:41,360
Yo.
501
00:42:42,260 --> 00:42:44,160
Mr Suzuki!
502
00:42:44,860 --> 00:42:47,160
Vad gör du här?
503
00:42:47,360 --> 00:42:49,660
Jag kom för att träffa dig.
504
00:42:49,860 --> 00:42:51,660
Var är Ota och Adachi?
505
00:42:52,060 --> 00:42:53,860
Lämna dem bakom dig.
506
00:42:54,160 --> 00:42:56,060
De hämmar min stil.
507
00:42:57,760 --> 00:42:59,460
Händer något?
508
00:42:59,660 --> 00:43:01,760
Samma sak.
509
00:43:02,260 --> 00:43:05,460
De kommer att bli Treasure Town
i en nöjespark.
510
00:43:07,160 --> 00:43:09,460
Åh, ett ljus...
511
00:43:09,860 --> 00:43:12,660
Du sa upp dig, va?
512
00:43:12,960 --> 00:43:15,560
Min dotter är gravid.
513
00:43:15,960 --> 00:43:19,160
Till våren ska jag bli pappa.
514
00:43:19,360 --> 00:43:23,960
Grattis, du kommer att bli nöjd med det.
Hur mår du?
515
00:43:24,160 --> 00:43:27,960
Jag skulle inte säga okej. Känns som att vara
i husarrest.
516
00:43:28,160 --> 00:43:32,860
Tålamod är en dygd, Kimura.
517
00:43:33,060 --> 00:43:38,860
Du tänker, "Jag kan inte lära en gammal man
hund nya trick "gäller mig?
518
00:43:39,760 --> 00:43:42,360
jag vet inte.
519
00:43:42,560 --> 00:43:47,360
Ibland undrar jag.
520
00:43:49,760 --> 00:43:52,760
Glänsande, glänsande sko.
521
00:43:52,960 --> 00:43:58,460
Gör mig ledsen
för det finns bara en.
522
00:43:58,760 --> 00:44:01,760
Ah! Jag hittade den andra!
523
00:44:19,260 --> 00:44:21,760
Tre konstiga killar. Stora.
524
00:44:21,960 --> 00:44:25,660
Riktigt läskigt. Böjda ögonbryn.
525
00:44:25,860 --> 00:44:27,160
Lockiga ögonbryn?
526
00:44:27,360 --> 00:44:30,960
De var jättestora!
527
00:44:31,760 --> 00:44:36,060
"De tre lönnmördarna
kommer hit också. "
528
00:44:37,060 --> 00:44:40,060
"Mördarmaskiner".
529
00:44:40,860 --> 00:44:42,760
RÄTT.
530
00:44:43,460 --> 00:44:46,560
De har lockiga ögonbryn.
531
00:44:46,860 --> 00:44:48,560
Vem är det?
532
00:44:50,560 --> 00:44:52,760
Vad gör han med dem?
533
00:44:53,560 --> 00:44:57,360
De är verkligen... stora.
534
00:44:57,560 --> 00:45:00,160
En sorts modern konst?
535
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
Du roar mig, min vän.
536
00:45:04,360 --> 00:45:09,360
Vi samarbetar för att nå ett mål.
537
00:45:09,660 --> 00:45:13,260
De är muskeln. Jag är hjärnan.
538
00:45:13,460 --> 00:45:18,160
Vi arbetar tillsammans för att skapa
ett perfekt konstverk.
539
00:45:19,060 --> 00:45:22,260
Jag har aldrig träffat en stor, värdig kille.
540
00:45:24,160 --> 00:45:26,960
Ska jag visa dig deras sanna styrka?
541
00:45:27,160 --> 00:45:29,360
$% och =): @ $%
542
00:45:29,560 --> 00:45:31,260
Vilket språk var det?
543
00:45:31,860 --> 00:45:35,260
Vad händer?
Vart är de på väg?
544
00:45:35,760 --> 00:45:37,860
Kattutrotning.
545
00:45:38,460 --> 00:45:41,460
Katter? Det är inte din oro!
546
00:45:42,460 --> 00:45:44,160
Svart.
547
00:45:45,560 --> 00:45:50,060
Där... en dålig känsla.
548
00:45:53,860 --> 00:45:55,760
Låt oss gå, kompis.
549
00:46:02,260 --> 00:46:04,560
Hej!
550
00:46:12,560 --> 00:46:14,160
Jag vet inte var du kommer ifrån...
551
00:46:14,360 --> 00:46:16,660
...men låt invånarna i denna stad förhandla
med katterna.
552
00:46:16,860 --> 00:46:18,660
Håll dig borta.
553
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
Jag vet om dig och Black.
554
00:46:22,360 --> 00:46:26,860
Men jag jagar dem inte
att hämnas.
555
00:46:27,060 --> 00:46:30,360
Den här staden fick precis
en viss jag vet inte vad, eller hur?
556
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
Gå ifrån mig!
557
00:46:32,460 --> 00:46:34,160
Jag ska förändra den här staden.
558
00:46:34,360 --> 00:46:37,460
Och det är nej
skillnad för mig om du är inne eller ute.
559
00:46:37,660 --> 00:46:40,160
Jag pratar bara om dessa barn!
560
00:46:40,360 --> 00:46:43,660
Allianser med polisen, yakuza...
561
00:46:43,960 --> 00:46:49,160
...är viktiga, men ensamma
kommer inte att förändra denna stad.
562
00:46:49,660 --> 00:46:54,260
Min stad måste förvandlas.
563
00:46:55,460 --> 00:46:58,660
Din stad?
564
00:47:01,360 --> 00:47:06,360
Få är utvalda för att eftersträva idealet.
565
00:47:06,560 --> 00:47:10,360
Vad letar du efter?
566
00:47:10,560 --> 00:47:14,260
Vi tjänar den högsta myndigheten.
567
00:47:15,260 --> 00:47:18,760
Vet du vem det är, min vän?
568
00:47:19,460 --> 00:47:20,760
Han ser tuff ut.
569
00:47:24,960 --> 00:47:26,560
Gud.
570
00:47:48,160 --> 00:47:51,660
Folk säger att jag är kort men...
571
00:47:51,860 --> 00:47:54,060
...jag är en jätte för den här myran.
572
00:47:54,760 --> 00:47:59,260
För myrorna är jag en jätte! En jätte!
573
00:48:20,860 --> 00:48:22,160
Res dig, Black!
574
00:48:22,360 --> 00:48:23,860
Skynda.
575
00:48:48,560 --> 00:48:52,060
En råtta, på resa
i det förflutna.
576
00:48:54,560 --> 00:48:56,160
Ensam, råtta?
577
00:48:56,760 --> 00:48:59,160
Inget följe idag?
578
00:49:00,760 --> 00:49:03,160
De hämmar min stil.
579
00:49:03,460 --> 00:49:06,860
Planerar du ett självmord? Så kör på det.
580
00:49:07,460 --> 00:49:10,160
Men förvänta dig inte att jag ska städa upp.
581
00:49:12,160 --> 00:49:14,460
Hej! Vart ska du nu?
582
00:49:15,560 --> 00:49:19,460
Råtta! Det är inte säkert
för dig här. Hej!
583
00:49:22,760 --> 00:49:26,560
Skit! Det gör ont.
584
00:49:26,760 --> 00:49:31,260
Har du ont? Du blöder
Som en galning.
585
00:49:31,960 --> 00:49:34,260
Svart, tänkte jag...
586
00:49:34,960 --> 00:49:37,260
...Jag tror att det är en utomjording.
587
00:49:37,560 --> 00:49:40,960
Tja, det kommer inte att förstöra
med min stad.
588
00:50:03,460 --> 00:50:04,460
Vit.
589
00:50:07,660 --> 00:50:08,760
Res dig upp, White.
590
00:50:10,760 --> 00:50:13,260
Kom igen, man!
591
00:50:17,760 --> 00:50:18,760
På intet sätt.
592
00:50:20,060 --> 00:50:22,460
Vad är det här?!
593
00:50:40,660 --> 00:50:44,460
Inte din kopp te, Fujimura?
594
00:50:45,360 --> 00:50:50,760
Och du, Rookie?
Lär du dig något?
595
00:50:50,960 --> 00:50:53,460
Ah, vad som helst, jag fryser.
596
00:50:53,660 --> 00:50:55,460
Ett tecken i tiden kanske.
597
00:50:56,760 --> 00:51:00,460
Vi bryr oss inte. Det kommer att bli
en lekplats snart.
598
00:51:00,960 --> 00:51:06,460
Frukterna av ditt arbete, va, råtta?
599
00:51:08,560 --> 00:51:12,360
Alla har sina egna
och var och en för sig själv.
600
00:51:14,960 --> 00:51:19,960
Den här staden skrattar åt oss.
Och det kommer att fortsätta förändras.
601
00:51:21,360 --> 00:51:24,960
Jag lärde mig allt på dessa gator.
602
00:51:25,260 --> 00:51:27,960
Sprit, cigaretter...
603
00:51:28,560 --> 00:51:33,360
...spel, kvinnor, det lätta livet.
604
00:51:33,560 --> 00:51:36,760
Jag älskade den här staden.
605
00:51:39,960 --> 00:51:43,160
Vi följer hans skapelser.
606
00:51:43,460 --> 00:51:46,160
Jag lyder bara Honom.
607
00:51:47,060 --> 00:51:48,160
Jag hatar det.
608
00:51:48,360 --> 00:51:50,260
Må Herren vara med oss.
609
00:51:53,060 --> 00:51:55,560
För tung.
610
00:51:55,760 --> 00:51:57,760
- Jag hatar det.
- Va? Vad?
611
00:51:59,760 --> 00:52:01,660
Jag hatar den här staden.
612
00:52:02,060 --> 00:52:05,460
Kom ur det, White!
613
00:52:05,660 --> 00:52:07,260
Jag hatar det.
614
00:52:08,760 --> 00:52:10,660
Flagga inte på mig.
615
00:52:12,460 --> 00:52:14,860
Jag hatar den här staden, Black.
616
00:52:16,760 --> 00:52:21,560
Jag tänkte bara på något
riktigt smart!
617
00:52:21,860 --> 00:52:24,060
Kom igen, White, kom igen!
618
00:52:24,360 --> 00:52:28,460
Låt oss bygga ett hus. Till sjöss.
Bara vi två.
619
00:52:28,860 --> 00:52:30,460
Är du seriös!?
620
00:52:30,660 --> 00:52:33,160
Backa!
621
00:52:33,360 --> 00:52:35,760
Och, och, vi kan måla den blå.
622
00:52:35,960 --> 00:52:38,060
% och ($ NO%
623
00:52:38,360 --> 00:52:41,960
Han har mindre vett än du.
624
00:52:55,160 --> 00:52:56,060
Svart.
625
00:53:18,160 --> 00:53:20,860
Okej, okej, allt är bra.
626
00:53:21,360 --> 00:53:24,860
Helt utom kontroll.
627
00:53:26,460 --> 00:53:29,160
Jag undrar om White är okej.
628
00:53:53,760 --> 00:53:56,760
Agent White, planeten jorden här.
629
00:54:01,060 --> 00:54:04,260
Jag kom för att besegra utomjordingen.
630
00:54:04,460 --> 00:54:05,660
Gas?
631
00:54:06,660 --> 00:54:09,860
Agent White hade en dröm.
632
00:54:12,960 --> 00:54:14,360
Från havet...
633
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
...himlen...
634
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
...träden...
635
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
...och vinden.
636
00:54:29,860 --> 00:54:31,160
Min dröm.
637
00:54:59,060 --> 00:55:01,460
Låt det brinna ... alltihop.
638
00:55:02,560 --> 00:55:03,660
Vit.
639
00:55:05,660 --> 00:55:08,160
Låt allt brinna.
640
00:55:09,160 --> 00:55:11,360
Hela den här staden kommer att brinna.
641
00:55:18,360 --> 00:55:21,360
Om saker och ting blev rätt...
642
00:55:21,560 --> 00:55:26,560
... svänger lite långsammare,
Vit kan vara glad...
643
00:55:26,760 --> 00:55:29,060
Vit! Titta på mig!
644
00:55:29,660 --> 00:55:31,460
Hur mår du? Lyssna!
645
00:55:31,960 --> 00:55:36,460
Vi jagas.
Hör du mig?
646
00:55:36,660 --> 00:55:38,760
Vi kan inte gå hem.
647
00:55:39,060 --> 00:55:42,260
Jag behöver mina hattar.
Mina hattar och mina klockor.
648
00:55:42,460 --> 00:55:45,860
Mina skatter.
649
00:55:46,460 --> 00:55:49,660
God morgon? Detta är jorden,
Agent White talar.
650
00:55:49,860 --> 00:55:52,460
Jag ska hämta dem. Men stanna här, okej?
651
00:55:52,860 --> 00:55:54,960
God morgon. Det här är jorden, agent White.
652
00:55:55,160 --> 00:55:56,260
Vit!
653
00:55:58,360 --> 00:56:00,160
Uppfattat.
654
00:56:05,460 --> 00:56:09,160
God morgon? God morgon?
655
00:56:09,860 --> 00:56:12,660
Läser du mig, färdig?
656
00:56:22,360 --> 00:56:24,260
Håll ögonen på vägen.
657
00:56:24,960 --> 00:56:26,960
Jag kan inte fatta att det snart är vinter.
658
00:56:27,460 --> 00:56:30,360
När det snöar, även denna smutsiga stad...
659
00:56:30,560 --> 00:56:33,260
... verkar ganska ren.
660
00:56:34,260 --> 00:56:37,460
Jag gillar när man blir sentimental.
661
00:57:08,960 --> 00:57:10,460
Mitt äppelträd!
662
00:57:11,360 --> 00:57:16,660
Jag måste vattna den.
Agent White är en väldigt smart pojke!
663
00:57:50,960 --> 00:57:54,460
Vit! Jag tog med dina saker.
664
00:58:00,460 --> 00:58:03,360
Jag sa åt honom att stanna kvar!
665
00:58:26,760 --> 00:58:27,960
nej då!
666
00:58:28,260 --> 00:58:31,660
Personligen gillar jag våren bättre.
667
00:58:34,960 --> 00:58:36,860
Körsbärsblommor...
668
00:58:38,160 --> 00:58:39,660
Sawada, sluta!
669
00:58:40,360 --> 00:58:41,260
Stanna bilen!
670
00:58:41,460 --> 00:58:42,560
Ja chef.
671
00:58:44,760 --> 00:58:46,060
Följ mig.
672
00:58:46,260 --> 00:58:48,060
-Fujimura?
- Låt oss gå!
673
00:59:45,660 --> 00:59:48,260
Vit hatar vintern.
674
00:59:50,160 --> 00:59:51,860
Får honom att gråta.
675
00:59:52,760 --> 00:59:54,560
Det påminner honom om den här historien.
676
00:59:57,260 --> 00:59:59,860
Cikadan och myran...
677
01:00:01,560 --> 01:00:03,160
...han hatar det.
678
01:00:04,660 --> 01:00:09,560
Han säger gräshoppan
gjorde inget fel.
679
01:00:11,760 --> 01:00:13,260
Detta får honom att gråta.
680
01:00:16,960 --> 01:00:18,960
Vita skrik.
681
01:00:40,060 --> 01:00:43,160
Stopp! Stanna där!!
682
01:00:43,360 --> 01:00:44,560
Kand
683
01:00:57,260 --> 01:00:58,860
Lt... stjäla?
684
01:00:59,560 --> 01:01:00,760
Vit?
685
01:01:03,860 --> 01:01:08,660
Jag måste gå hem. Gå tillbaka till Blacks hus.
686
01:01:34,560 --> 01:01:37,360
Det slutade, regnet.
687
01:01:37,660 --> 01:01:40,260
White, var har du varit?
688
01:01:40,460 --> 01:01:42,260
Jag ville kolla mitt träd.
689
01:01:42,560 --> 01:01:45,060
Mitt äpple...
690
01:01:46,160 --> 01:01:48,060
Äppelträd.
691
01:01:48,860 --> 01:01:53,060
Det... växer inte.
692
01:01:53,460 --> 01:01:56,660
Blod...så rött...
693
01:01:59,660 --> 01:02:02,560
Flygande fisk?
694
01:02:04,660 --> 01:02:09,760
Hej, Black, ska jag dö?
695
01:02:11,160 --> 01:02:13,660
Människor dör inte så lätt.
696
01:02:22,560 --> 01:02:24,360
Vit.
697
01:02:36,660 --> 01:02:39,060
Det är ett mirakel att barnet lever.
698
01:02:40,760 --> 01:02:43,660
Jag har tappat mycket blod.
699
01:02:44,460 --> 01:02:48,660
Senare och vi skulle inte vara det
sitter här.
700
01:02:49,060 --> 01:02:50,660
Tack för hjälpen.
701
01:02:52,960 --> 01:02:54,560
Har du sett Black?
702
01:02:54,760 --> 01:02:59,060
Han håller sig till vitt som klister.
L sa till honom att det inte skulle hjälpa.
703
01:02:59,260 --> 01:03:02,060
Men han kommer inte att röra en muskel.
704
01:03:03,860 --> 01:03:05,660
Sitter bara där.
705
01:03:06,560 --> 01:03:08,960
Som om han var i chock.
706
01:03:10,460 --> 01:03:12,260
Det är han inte.
707
01:03:13,160 --> 01:03:17,660
Mörkret är lugnt.
708
01:03:17,860 --> 01:03:22,260
Han har redan tappat tron på de levande.
709
01:03:22,660 --> 01:03:28,560
Hans enda mål i livet
var att skydda Vit.
710
01:03:29,060 --> 01:03:33,460
Utan White skulle han inte ha någon anledning
live.
711
01:03:33,660 --> 01:03:37,060
Så han är inte i chock.
712
01:04:19,260 --> 01:04:20,960
Denna plats...
713
01:04:22,560 --> 01:04:24,760
Jag känner till det här stället.
714
01:04:46,760 --> 01:04:48,460
Välkommen tillbaka, White.
715
01:04:50,060 --> 01:04:51,760
Jag är tillbaka.
716
01:05:02,460 --> 01:05:03,660
Jag är så trött, Gramps.
717
01:05:04,360 --> 01:05:07,460
Det kostade mig mycket.
718
01:05:08,760 --> 01:05:13,960
Vitt är... annorlunda.
Allt han gör är att prata dumt.
719
01:05:14,860 --> 01:05:17,960
Jag vet inte om jag kan skydda honom
mer.
720
01:05:18,660 --> 01:05:20,660
Jag har redan sagt till dig...
721
01:05:21,560 --> 01:05:24,660
...du kan inte skydda den här pojken.
722
01:05:27,460 --> 01:05:31,560
Bättre att gå eller
Black kommer tillbaka.
723
01:05:32,460 --> 01:05:34,360
OK OK.
724
01:05:35,460 --> 01:05:39,560
Jag tror inte på Gud
Eller vad som helst...
725
01:05:39,960 --> 01:05:44,060
Men det verkar som om Gud försöker
att ta White ifrån mig.
726
01:05:44,360 --> 01:05:49,060
Den här pojken är starkare än du tror.
727
01:05:49,460 --> 01:05:55,460
Och du är inte så tuff som du tror.
728
01:05:55,760 --> 01:05:58,660
Mina ögon säger mig...
729
01:05:58,860 --> 01:06:03,860
...han är den som skyddar dig.
Har jag fel?
730
01:06:04,660 --> 01:06:08,560
Jag tror på dig, Black.
731
01:06:08,760 --> 01:06:11,960
Även om Gud letar någon annanstans.
732
01:06:13,660 --> 01:06:15,660
Nej!
733
01:06:15,860 --> 01:06:19,060
Vi tar pojken
i förvar.
734
01:06:20,360 --> 01:06:22,260
Akutåtgärder.
735
01:06:22,460 --> 01:06:25,660
Stopp! Hans stygn kommer att lossna!
736
01:06:28,460 --> 01:06:30,460
Svart.
737
01:06:33,560 --> 01:06:34,660
Han rör sig inte.
738
01:06:34,860 --> 01:06:37,460
Han kommer inte göra några problem.
739
01:06:38,160 --> 01:06:40,760
Det är för hans eget bästa.
740
01:06:40,960 --> 01:06:45,460
Du vet hur farligt livet är
för honom i denna stad.
741
01:06:45,760 --> 01:06:47,360
Visst, Black?
742
01:06:49,360 --> 01:06:53,160
Vit håller mig bara tillbaka.
Ta bort honom.
743
01:06:53,860 --> 01:06:55,760
Vad? Håller du tillbaka?!
744
01:06:55,960 --> 01:06:59,060
Du skojar. Det är jag, White.
Lögnare!
745
01:06:59,260 --> 01:07:03,260
Jag hade en dröm. Det var blått, så blått.
Och du var där med mig, Black!
746
01:07:03,960 --> 01:07:07,660
Jag kan inte ta dig
och dina fåniga drömmar!
747
01:07:07,860 --> 01:07:10,260
Jag kommer att hitta en starkare partner.
748
01:07:10,460 --> 01:07:12,960
Stopp! Svart, du...
749
01:07:13,160 --> 01:07:18,760
Ny partner? Du tror någon annan
skulle vara med dig!
750
01:07:20,960 --> 01:07:24,260
Säg något! Svart!
751
01:08:30,660 --> 01:08:31,860
Hej, White.
752
01:08:32,360 --> 01:08:33,560
Hej, Sawada.
753
01:08:33,760 --> 01:08:36,260
Rita en fisk idag, va?
754
01:08:37,160 --> 01:08:38,260
En delfin.
755
01:08:40,060 --> 01:08:42,560
Vad är det som kommer ut ur hans öga?
756
01:08:42,760 --> 01:08:44,260
En jetstråle.
757
01:08:44,660 --> 01:08:48,360
Dra ut den ur ögonen.
Ganska coolt va?
758
01:08:49,360 --> 01:08:50,360
Ganska konstigt.
759
01:08:57,360 --> 01:09:00,760
Håll rummet rent, okej?
760
01:09:00,960 --> 01:09:01,860
Hej, Fujimura.
761
01:09:02,460 --> 01:09:04,860
Jag var tvungen att dra i några trådar för att få det.
762
01:09:06,760 --> 01:09:07,760
Sawada, här.
763
01:09:07,960 --> 01:09:09,160
Ja?
764
01:09:09,460 --> 01:09:14,660
Fujimura, titta! Den här delfinen har
magisk kraft kommer ut ur hans ögon!
765
01:09:15,960 --> 01:09:17,660
Omvandla!!
766
01:09:19,860 --> 01:09:23,360
De hittade en annan gangster
utslagen framför Kiddie Kastle.
767
01:09:23,560 --> 01:09:25,560
Åttonde denna månad.
768
01:09:25,760 --> 01:09:29,360
Svart igen, va?
769
01:09:31,860 --> 01:09:38,360
Bygget går bra men
den här ungen fortsätter att vara en olägenhet.
770
01:09:38,960 --> 01:09:39,960
Svart?
771
01:09:40,160 --> 01:09:42,860
Folk säger att han har förändrats.
772
01:09:43,860 --> 01:09:47,060
Obalanserad sedan förlusten av White.
773
01:09:47,360 --> 01:09:51,060
För blod.
774
01:09:51,960 --> 01:09:53,560
Sådan insikt!
775
01:09:53,860 --> 01:09:55,960
Det sa Suzuki i alla fall.
776
01:09:57,260 --> 01:09:59,460
Åh, Suzuki.
777
01:09:59,760 --> 01:10:05,060
Han som tänder på chefen sårar oss.
778
01:10:05,360 --> 01:10:08,460
Det verkar som om han har vänner
på polisen.
779
01:10:09,060 --> 01:10:12,760
Så mycket för din fantastiska vision.
780
01:10:13,360 --> 01:10:18,660
Du talar som en åskådare.
Jag trodde att du kom för att spela boll.
781
01:10:18,860 --> 01:10:20,860
Det är dags för dig att gå från bänken.
782
01:10:24,760 --> 01:10:27,360
Ha en bra dag, Sawada!
783
01:10:28,260 --> 01:10:30,860
Kan du inte ens knyta dina skor?
784
01:10:31,360 --> 01:10:34,060
Black gjorde allt för mig.
785
01:10:48,260 --> 01:10:49,760
Hej, White?
786
01:10:50,460 --> 01:10:53,460
Varför frågar du aldrig om Black?
787
01:10:54,560 --> 01:10:57,360
Är du inte orolig för honom?
788
01:10:57,860 --> 01:11:00,360
Ämnet saknar många skruvar.
789
01:11:00,660 --> 01:11:02,260
Skruvar?
790
01:11:05,260 --> 01:11:11,460
Skruvar för mitt hjärta.
Han fick mig att bryta. Gud gjorde det.
791
01:11:12,560 --> 01:11:13,560
Bruten?
792
01:11:13,960 --> 01:11:17,260
Och han också, Black också.
793
01:11:17,760 --> 01:11:20,960
Det saknas också skruvar,
leva för sitt hjärta.
794
01:11:21,560 --> 01:11:23,960
Är svart också trasigt?
795
01:11:24,260 --> 01:11:28,460
Ja. Men jag har alla skruvar
Svart behöver.
796
01:11:29,160 --> 01:11:32,060
Jag har alla!
797
01:11:41,060 --> 01:11:43,860
Jag hörde att Black har Otas bror.
798
01:11:44,160 --> 01:11:45,460
Black...vem är han?
799
01:11:45,660 --> 01:11:47,660
Han är nummer ett här.
800
01:11:47,860 --> 01:11:50,160
Är inte Minotauren den tuffaste?
801
01:11:50,360 --> 01:11:51,860
Nej, svart är tuffare.
802
01:11:52,060 --> 01:11:54,260
Dela upp med White. Blir galen nu.
803
01:11:58,660 --> 01:12:01,260
Tänk om svart var Minotauren?
804
01:12:01,860 --> 01:12:05,960
Tänk om det var svart
sålt White till polisen?
805
01:12:19,160 --> 01:12:21,960
Ord på gatan...
806
01:12:24,460 --> 01:12:27,760
...du är besatt.
807
01:12:38,260 --> 01:12:43,660
Ju mer du älskar något,
desto djupare smärta.
808
01:12:44,360 --> 01:12:49,660
Treasure Town kommer aldrig att bli det
vad det var, Black.
809
01:12:52,960 --> 01:12:57,260
Även om vi slutar,
staden fortsätter.
810
01:12:58,060 --> 01:12:59,760
Du kommer att dö.
811
01:13:02,660 --> 01:13:04,560
Det står skrivet över hela ditt ansikte.
812
01:13:10,360 --> 01:13:12,060
Då ses vi i helvetet.
813
01:13:12,960 --> 01:13:15,560
Jag väntar på dig där.
814
01:13:20,960 --> 01:13:23,660
Den här staden är ett helvete.
815
01:13:24,760 --> 01:13:27,160
Det här är ett helvete.
816
01:13:28,760 --> 01:13:31,960
Smith och Wesson 6906.
817
01:13:32,760 --> 01:13:34,860
Hittade inte.
818
01:13:36,460 --> 01:13:38,560
Använd den för att rädda Suzuki ur hans elände.
819
01:13:39,060 --> 01:13:41,560
Vad! Dödar jag Suzuki?
820
01:13:41,860 --> 01:13:44,260
Inget extraordinärt.
Sikta bara på huvudet.
821
01:13:44,460 --> 01:13:48,860
Allt du behöver göra
är att trycka på avtryckaren.
822
01:13:49,260 --> 01:13:50,860
Skämtar du?
823
01:13:51,060 --> 01:13:52,060
Aldrig.
824
01:13:52,260 --> 01:13:54,160
Han räddade mig.
825
01:13:54,360 --> 01:13:57,560
Han lärde mig allt jag vet.
826
01:13:58,360 --> 01:14:02,560
Så rörande, speciellt med dig
bli pappa.
827
01:14:04,060 --> 01:14:09,260
Föreställ dig bara din fru med
hans mage slet.
828
01:14:09,460 --> 01:14:12,460
Din jävel!
829
01:14:14,660 --> 01:14:18,060
Vad jag är, Kimura...är ett proffs.
830
01:14:19,160 --> 01:14:21,260
Och glöm det aldrig.
831
01:14:25,460 --> 01:14:30,660
När barnet väl är fött
vi borde lämna stan.
832
01:14:37,660 --> 01:14:40,360
Jag trodde du hade slutat.
833
01:14:43,860 --> 01:14:45,460
Låt mig hjälpa dig.
834
01:14:45,660 --> 01:14:47,360
Vi kommer att lämna...
835
01:14:48,260 --> 01:14:50,460
...och gå långt bort.
836
01:15:00,760 --> 01:15:02,860
Jag ska sträcka på benen.
837
01:15:03,060 --> 01:15:04,160
Jag ska åka dit.
838
01:15:04,360 --> 01:15:05,360
Oroa dig inte.
839
01:15:05,760 --> 01:15:08,360
Det är inte säkert, chef.
840
01:15:09,160 --> 01:15:11,060
Merkurius stiger.
841
01:15:11,860 --> 01:15:13,960
Min tur är bra just nu.
842
01:15:18,160 --> 01:15:23,060
Låt en gammal man gå ensam
under stjärnorna.
843
01:15:36,760 --> 01:15:38,460
Är du ensam?
844
01:15:41,860 --> 01:15:44,460
Vad ville du prata om?
845
01:15:45,160 --> 01:15:48,360
Jag och min flickvän är det
funderar på att slå sig ner.
846
01:15:48,560 --> 01:15:51,460
Var inte så blyg, Kimura!
847
01:15:51,860 --> 01:15:54,460
Jag ville fråga
om du var mitt vittne.
848
01:15:55,960 --> 01:15:58,860
Tja, jag vet inte om jag passar den delen, men...
849
01:16:03,060 --> 01:16:04,460
...visst. Grattis.
850
01:16:05,360 --> 01:16:06,460
En bit rostat bröd.
851
01:16:10,360 --> 01:16:12,160
Mot en ny början!
852
01:16:18,960 --> 01:16:22,260
SÅ? När är detta?
853
01:16:22,760 --> 01:16:26,160
Du vet, förfallodagen.
854
01:16:26,560 --> 01:16:29,260
Början av april.
855
01:16:29,460 --> 01:16:31,360
Utmärkt, Kimura!
856
01:16:31,860 --> 01:16:33,860
En Saturnus.
857
01:16:34,760 --> 01:16:37,760
Mycket medkännande.
858
01:16:44,560 --> 01:16:50,160
Jag måste ta hand om dig
med ett barn.
859
01:16:51,160 --> 01:16:54,360
Speciellt i detta racket.
860
01:16:55,560 --> 01:16:59,960
Jag förlorade mina föräldrar tidigt.
861
01:17:02,560 --> 01:17:07,160
Ingen som tar mig till bollspel...
862
01:17:07,360 --> 01:17:10,260
...lär mig att fiska.
863
01:17:12,160 --> 01:17:14,260
Du visste.
864
01:17:15,260 --> 01:17:17,360
Sedan dagen jag föddes.
865
01:17:19,660 --> 01:17:23,760
Födelse signalerar dödens ankomst.
866
01:17:24,760 --> 01:17:28,260
Du kunde alltid
läs för mig som en bok.
867
01:17:30,460 --> 01:17:33,760
Du är lättläst.
868
01:17:34,560 --> 01:17:37,260
Jag gillar det för dig.
869
01:17:38,860 --> 01:17:42,460
Hur som helst, det är en bra dag att dö.
870
01:17:47,760 --> 01:17:51,560
Jag har ingen väst, så var som helst
men ansikte snälla.
871
01:17:52,160 --> 01:17:55,760
Jag har kommit att älska denna mugg.
872
01:17:56,760 --> 01:18:00,060
Du var som en pappa för mig.
873
01:18:01,260 --> 01:18:04,160
"Fädernas synder..."
874
01:18:05,060 --> 01:18:08,260
Jag gick med i gänget på grund av dig.
875
01:18:08,460 --> 01:18:10,260
För mig var du...
876
01:18:10,460 --> 01:18:13,660
Mitt sista råd, håll käften
när du slår någon.
877
01:18:13,860 --> 01:18:15,860
Han lärde dig bättre än så, eller hur?
878
01:18:16,360 --> 01:18:17,660
Ja sir.
879
01:18:20,760 --> 01:18:23,960
Lämna inga fingeravtryck
när du överger pjäsen.
880
01:18:24,460 --> 01:18:25,460
Ja sir.
881
01:18:25,660 --> 01:18:28,860
Och bränn dina kläder.
882
01:18:29,560 --> 01:18:30,660
Ja sir.
883
01:18:30,860 --> 01:18:34,060
Viktigast av allt,
älska din fru och ditt barn.
884
01:18:38,960 --> 01:18:39,960
Ja.
885
01:18:40,860 --> 01:18:43,960
För allt du behöver är kärlek.
886
01:19:05,860 --> 01:19:11,860
Svart. Det är här vi alla hamnar.
887
01:19:13,560 --> 01:19:16,160
Du kan inte välja livet.
888
01:19:17,360 --> 01:19:20,060
Han väljer dig.
889
01:19:20,260 --> 01:19:23,060
Gå av dig, Rat.
890
01:19:24,160 --> 01:19:26,460
Det här är min stad.
891
01:19:27,760 --> 01:19:30,060
Naoki Kimura, till din tjänst sir.
892
01:19:30,260 --> 01:19:35,460
Vi kommer att förändra den här staden.
Gör mig stolt, Rat.
893
01:19:36,060 --> 01:19:37,160
Ja sir!
894
01:19:51,960 --> 01:19:56,160
Du har fått nog, va, Rat?
895
01:20:01,060 --> 01:20:05,260
Bra gjort, min vän. Jag tänkte inte på dig
hade det i dig.
896
01:20:08,660 --> 01:20:11,360
Trollstav%$(=~%?
897
01:20:13,060 --> 01:20:17,860
Dessa två kan lära av dig.
Patetiskt.
898
01:20:18,060 --> 01:20:20,260
Han är bara ett barn.
899
01:20:20,860 --> 01:20:22,060
"Bara ett barn"?
900
01:20:22,760 --> 01:20:26,060
Det är vad du sa
när gjorde han det?
901
01:20:26,860 --> 01:20:30,460
! $ $%) ((och $.
902
01:20:32,060 --> 01:20:33,560
Kommer de att döda honom?
903
01:20:33,760 --> 01:20:37,360
Jag har precis tömt papperskorgen.
904
01:20:40,060 --> 01:20:45,360
Det här är min stad. Jag måste behålla
mina gator är rena.
905
01:20:47,960 --> 01:20:48,960
Vänta.
906
01:20:49,160 --> 01:20:53,360
Återigen? Det här är tredje gången.
907
01:20:53,560 --> 01:20:57,160
Snälla, engångsbegäran.
908
01:20:57,760 --> 01:21:00,460
Tre en gång i livet förfrågningar?
909
01:21:00,860 --> 01:21:04,460
Lämna mig nog för en drink!
910
01:21:08,860 --> 01:21:09,960
Dagens byte.
911
01:21:13,760 --> 01:21:15,060
Det är ditt.
912
01:21:16,560 --> 01:21:19,960
Jag vill inte ha blodpengar.
913
01:21:21,860 --> 01:21:23,860
Råttan är död.
914
01:21:24,260 --> 01:21:30,860
Jag vet. När du lever det liv jag gör,
du hör dessa saker.
915
01:21:33,260 --> 01:21:34,360
Har du sett White?
916
01:21:36,560 --> 01:21:39,460
Jag sa åt honom att stanna kvar.
917
01:21:39,660 --> 01:21:42,860
Vad pratar du om?
White är hos polisen.
918
01:21:43,060 --> 01:21:44,360
Jag sa till dig, Black.
919
01:21:44,560 --> 01:21:48,560
Jag sa åt honom att stanna kvar. Jäkla.
920
01:21:50,560 --> 01:21:55,960
Stackars unge.
Behöver en psykolog.
921
01:21:56,160 --> 01:22:00,160
Jag tvivlar på att en läkare kan förstå
hans smärta.
922
01:22:01,160 --> 01:22:05,160
Ingen kan förstå hans smärta.
923
01:22:14,460 --> 01:22:15,560
Vad är det som händer, White?
924
01:22:16,760 --> 01:22:18,060
Sawada...
925
01:22:18,260 --> 01:22:23,160
...när himlen blir svart,
varför känner jag mig så blå?
926
01:22:23,360 --> 01:22:28,760
Jag antar att det får mig att tänka
om att dö.
927
01:22:30,060 --> 01:22:31,360
Vit.
928
01:22:40,360 --> 01:22:42,560
Det växer inte alls.
929
01:22:48,260 --> 01:22:50,760
Varför växer det inte?
930
01:22:51,560 --> 01:22:53,560
Jag vattnar den varje dag.
931
01:22:53,760 --> 01:22:58,060
Varför, White?
932
01:23:05,860 --> 01:23:10,660
Hej hej. Agent White,
du läste mig, färdig?
933
01:23:16,360 --> 01:23:17,660
Är du okej, White?
934
01:23:20,160 --> 01:23:22,860
Var glad, var glad.
935
01:23:26,160 --> 01:23:27,260
Allt kommer att bli bra.
936
01:23:29,860 --> 01:23:33,660
Allt kommer att bli bra
eftersom White kom tillbaka till mig.
937
01:23:34,560 --> 01:23:38,760
Jag måste berätta för alla
Den vita killen kom tillbaka till mig.
938
01:23:50,860 --> 01:23:51,860
Är det en ko?
939
01:23:52,260 --> 01:23:53,360
Minotaurus.
940
01:23:53,560 --> 01:23:54,860
Minotaurus?
941
01:23:55,360 --> 01:23:57,660
Han kommer att sluka denna stad.
942
01:23:57,860 --> 01:24:00,660
L har en dålig känsla.
943
01:24:11,960 --> 01:24:14,360
Han är tillbaka.
944
01:24:14,560 --> 01:24:16,760
Min sambo kom tillbaka.
945
01:24:16,960 --> 01:24:18,960
White är hans namn.
946
01:24:20,460 --> 01:24:21,560
Titt.
947
01:24:21,760 --> 01:24:23,760
Hej!
948
01:24:24,260 --> 01:24:26,160
Han hatar vintern.
949
01:24:26,360 --> 01:24:29,160
Håll dig borta, grabben.
950
01:24:29,360 --> 01:24:32,260
Han har många klockor.
951
01:24:54,760 --> 01:24:57,060
Mamma, titta här!
952
01:25:19,760 --> 01:25:24,560
Svart...Vit...Svart...Vit...
953
01:25:35,060 --> 01:25:37,260
Hej, sätt dig ner nu.
954
01:25:40,760 --> 01:25:43,760
Du skrämmer mig. Sluta.
955
01:25:48,460 --> 01:25:51,260
Vad händer?
956
01:25:51,460 --> 01:25:52,860
Vit! Vit!
957
01:26:06,660 --> 01:26:11,160
Hej du! Du smög in, eller hur?
958
01:26:11,560 --> 01:26:13,760
Var är dina föräldrar?
959
01:26:14,560 --> 01:26:16,760
Vit är tillbaka!
960
01:26:18,860 --> 01:26:21,860
Han kan bara räkna till tio!
961
01:26:26,460 --> 01:26:27,860
Tryck inte!
962
01:26:32,660 --> 01:26:33,660
Han har en pistol!
963
01:26:48,060 --> 01:26:50,160
Ni klädde ut er alla ikväll.
964
01:26:53,860 --> 01:26:58,160
Jag är så glad att du kom.
Allt är bra nu.
965
01:26:59,460 --> 01:27:00,960
Min pojkvän kom hem.
966
01:27:05,460 --> 01:27:06,660
Jag kommer att presentera dig.
967
01:27:08,760 --> 01:27:10,660
Han heter White.
968
01:27:38,760 --> 01:27:39,760
Vit...
969
01:27:39,960 --> 01:27:42,160
Kand
970
01:28:09,660 --> 01:28:12,660
Hör du mig? Ha ett grepp.
971
01:28:12,860 --> 01:28:14,860
Vad är det för fel?
972
01:28:15,960 --> 01:28:19,260
Var gör det ont?
973
01:28:31,260 --> 01:28:32,660
Denna plats...
974
01:28:45,960 --> 01:28:48,960
Okej, ja, okej.
975
01:28:49,460 --> 01:28:51,160
jag vet...
976
01:28:54,860 --> 01:28:57,360
Känner till det här stället.
977
01:28:59,360 --> 01:29:00,860
Jag känner till det här stället.
978
01:29:11,960 --> 01:29:13,660
Frukta inte mörkret, Black.
979
01:29:22,560 --> 01:29:25,460
Här är...den sanna kraften...
980
01:29:27,960 --> 01:29:29,260
...mörker.
981
01:30:16,360 --> 01:30:18,260
Herregud.
982
01:30:21,560 --> 01:30:23,660
Jäkla.
983
01:30:25,660 --> 01:30:29,060
Defekta delar. Helt utbytbar.
984
01:30:29,260 --> 01:30:30,260
Utbytbar?
985
01:30:30,460 --> 01:30:34,160
L ringer kontoret och beställer
reservdelar.
986
01:30:34,360 --> 01:30:38,660
En del slits ut och du byter ut den.
Det är affärer.
987
01:30:39,460 --> 01:30:40,460
Defekta delar.
988
01:30:40,860 --> 01:30:43,360
Kimura, ge mig ett ljus!
989
01:30:44,660 --> 01:30:45,860
Slå på det!
990
01:30:46,560 --> 01:30:51,960
Kimura, vem knuffade dig in i det här?
991
01:30:52,160 --> 01:30:54,860
Kärlek. Kärlek och sanning.
992
01:31:20,960 --> 01:31:25,660
Var inte rädd. Följ mig.
993
01:31:28,760 --> 01:31:30,260
Jag ska visa dig vägen.
994
01:31:37,860 --> 01:31:40,260
Jag är här med dig, Black.
995
01:31:49,560 --> 01:31:52,760
Jag kan inte hålla det!
996
01:31:57,660 --> 01:32:00,860
Det är landskapet
av din skapelse.
997
01:32:01,360 --> 01:32:06,060
En djupare och högre dimension:
998
01:32:07,560 --> 01:32:08,760
Mörker.
999
01:32:09,160 --> 01:32:10,560
Mörker?
1000
01:32:10,960 --> 01:32:13,460
Var inte rädd.
1001
01:32:15,460 --> 01:32:18,260
Han överträffar allt.
1002
01:32:18,560 --> 01:32:20,860
Överträffa allt?
1003
01:32:21,860 --> 01:32:23,960
Mörkrets makt.
1004
01:32:30,360 --> 01:32:33,060
Vit? Är det du?
1005
01:32:33,260 --> 01:32:35,160
Nej, mörkna inte.
1006
01:32:35,360 --> 01:32:37,360
Bli inte...döljd.
1007
01:32:37,860 --> 01:32:41,260
Detta leder till döden.
1008
01:32:43,360 --> 01:32:44,360
Är detta en dröm?
1009
01:32:44,760 --> 01:32:46,660
Mer verklig än verkligheten.
1010
01:32:48,360 --> 01:32:49,860
Hålla fast!
1011
01:32:50,260 --> 01:32:54,660
Släpp mörkret inom dig.
1012
01:32:55,260 --> 01:32:57,460
Hej, Sawada.
1013
01:32:59,860 --> 01:33:00,860
Vit?
1014
01:33:01,060 --> 01:33:04,160
Visa honom din sanna makt.
1015
01:33:04,660 --> 01:33:07,160
Min ... sanna kraft?
1016
01:33:08,560 --> 01:33:11,460
Låt oss gå.
1017
01:33:13,760 --> 01:33:17,060
Mörker är sanning.
1018
01:33:48,960 --> 01:33:51,360
Oj!
1019
01:34:08,560 --> 01:34:13,160
Vit! Hej! Vit!
1020
01:34:18,360 --> 01:34:19,760
Kom igen, Black!
1021
01:34:20,160 --> 01:34:21,760
Vem är du?
1022
01:34:22,060 --> 01:34:25,060
Förlorad mellan ljus och mörker...
1023
01:34:25,260 --> 01:34:28,060
...du hittade en annan del av dig själv.
1024
01:34:28,260 --> 01:34:29,260
Denna skada.
1025
01:34:29,560 --> 01:34:32,560
Låt oss göra det!
1026
01:34:38,060 --> 01:34:41,860
Nu kan vi verkligen simma
vår stad i blod!!
1027
01:34:49,560 --> 01:34:51,960
Låt oss bo i en stad vid havet.
1028
01:34:52,360 --> 01:34:55,160
Där vi kan höra vågorna.
1029
01:34:56,260 --> 01:34:58,560
En hängmatta på verandan.
1030
01:34:58,760 --> 01:35:03,360
L kan leka catch med barn
på helgerna.
1031
01:35:06,160 --> 01:35:09,960
Du beter dig lite konstigt idag.
Skrämmande.
1032
01:35:21,260 --> 01:35:22,860
Makoto.
1033
01:35:23,760 --> 01:35:26,060
Döp barnet så.
1034
01:35:26,260 --> 01:35:29,860
Makoto...som betyder "sanning".
1035
01:35:32,860 --> 01:35:37,360
Aldrig. Jag har aldrig haft en pojke.
1036
01:35:41,160 --> 01:35:42,860
Är detta min makt?
1037
01:35:43,160 --> 01:35:45,560
Det här är bara början.
1038
01:35:45,960 --> 01:35:49,260
Du är kapabel till så mycket mer.
1039
01:36:03,260 --> 01:36:04,360
Vit.
1040
01:36:08,460 --> 01:36:09,660
Hej.
1041
01:36:10,160 --> 01:36:11,660
Vänta.
1042
01:36:12,760 --> 01:36:14,660
Du vill se det, eller hur, White?
1043
01:36:15,260 --> 01:36:17,160
Vill du se Black?
1044
01:36:30,160 --> 01:36:33,860
Jag har alla skruvar som Black behöver!
1045
01:36:34,860 --> 01:36:37,160
Jag har alla!
1046
01:36:39,060 --> 01:36:40,260
Fortfarande vit?!
1047
01:36:40,560 --> 01:36:41,760
Stopp!
1048
01:36:42,160 --> 01:36:43,160
Vit?
1049
01:36:43,360 --> 01:36:46,260
Står alltid i vägen!
1050
01:36:46,460 --> 01:36:47,760
Han är en hycklare.
1051
01:36:49,760 --> 01:36:51,960
En friare.
1052
01:36:53,460 --> 01:36:56,260
Jag är inte bara en skugga
kastat av ditt ljus.
1053
01:36:57,060 --> 01:36:59,760
Jag är den riktiga du.
1054
01:37:00,060 --> 01:37:05,360
Mörkret är rent,
transparent, vacker.
1055
01:37:19,560 --> 01:37:22,060
Omfamna ensamhet.
1056
01:37:37,460 --> 01:37:40,060
Vad ser du där?
1057
01:37:43,760 --> 01:37:46,360
Vad ser du där?
1058
01:38:20,260 --> 01:38:23,160
Alla kallar mig vit.
1059
01:38:24,560 --> 01:38:27,060
Var glad, var glad.
1060
01:38:32,360 --> 01:38:34,260
Var glad, var glad.
1061
01:38:34,860 --> 01:38:36,560
Inte han.
1062
01:38:36,760 --> 01:38:39,060
Du behöver mig!
1063
01:38:40,460 --> 01:38:43,460
Vad säger dina ögon dig?
1064
01:38:55,960 --> 01:38:59,160
Vad tror du på egentligen?
1065
01:39:00,460 --> 01:39:03,360
Jag...jag...
1066
01:39:04,260 --> 01:39:05,860
Jag tror på... Vit.
1067
01:39:13,060 --> 01:39:15,460
Titta på ärret på din hand.
1068
01:39:17,060 --> 01:39:20,460
Han är här för att påminna dig.
1069
01:39:21,860 --> 01:39:24,060
Jag är här, i dig.
1070
01:39:26,260 --> 01:39:28,460
Alltid. När du behöver mig.
1071
01:40:20,360 --> 01:40:23,560
Du tror att barnet är det
kommer verkligen visa?
1072
01:40:23,760 --> 01:40:26,960
Ha tro, herr Fujimura.
1073
01:40:28,760 --> 01:40:32,160
"Tro"? Vad ska vi tro?
1074
01:40:32,360 --> 01:40:34,960
Det råder ingen tvekan, herr Fujimura.
1075
01:40:35,160 --> 01:40:39,360
Troy tvivlade på Cassandra
och sedan vann grekerna!
1076
01:40:39,660 --> 01:40:41,660
Detta har absolut ingenting
att göra med det.
1077
01:40:41,860 --> 01:40:43,560
Han kommer.
1078
01:40:47,060 --> 01:40:48,460
Eller?
1079
01:41:12,960 --> 01:41:14,960
Välkommen tillbaka.
1080
01:41:24,160 --> 01:41:25,760
Svart.
1081
01:41:40,360 --> 01:41:43,260
Var glad, var glad.
1082
01:42:46,260 --> 01:42:47,460
Titt.
1083
01:42:48,660 --> 01:42:50,360
Hej, Black.
1084
01:42:51,360 --> 01:42:52,460
Fånga!
1085
01:43:25,260 --> 01:43:27,560
Det här är planeten jorden, agent White.
1086
01:43:27,760 --> 01:43:29,860
Läser du mig, färdig?
1087
01:43:31,160 --> 01:43:34,560
Idag behöll jag lugnet
på denna planet.
1088
01:43:34,760 --> 01:43:35,760
mer än?
1089
01:43:38,060 --> 01:43:40,960
Den här planeten är väldigt fridfull.
1090
01:43:41,260 --> 01:43:43,560
Om och om igen.